quinta-feira, 19 de dezembro de 2013

Raúl Constante Pereira

Raúl Constante Pereira, nasceu a 1 de Março de 1965. É construtor de marionetas, manipulador e encenador. 
Foi co-fundador da associação cultural Limite Zero onde encena diversas peças de teatro de marionetas. Também é dobrador na SomNorte.
Destacam-se algumas dobragens:

  • Action Man, em Action Man (Versão passada na Sic)
  • Charles / Poly, em A Cindrela
  • Laurie / David, em As Mulherzinhas
  • Clorofila / Punky, em As Investigações de Clorofila
  • Guilherme 2ª Voz / Pong Ping, em Rupert (Anos 90)
  • Sem Cauda Desbondoso, em Rato do Campo e Rato da Cidade
  • Vitor, em As Aventuras no Lago do Arco Íris
  • Bisímio, em Macacos do Espaço
  • Romão, em Os Amigos do Gaspar
  • Jeremias, em Os 4 Músicos de Bremen
  • Hawk, em Tenko
  • Cérebro, em Artur
  • Tomé, em A Árvore dos Patafúrdios
  • Artur, em Babar (4ª e 5ª série) (1995)
  • Rafael, em Tartarugas Ninja (1ª temporada)








sábado, 19 de outubro de 2013

Peter Michael

Peter Michael da Silva (Neuss - Alemanha26 de Setembro de 1975) é um actor edobrador de filmes português, nascido na Alemanha. É irmão do actor e dobrador Rui Luís Brás.

Teatro

Cinema

Televisão

Dobragens (e directores de dobragem)

  • Sunny Entre Estrelas - Marshall Pike
  • O Carrossel Mágico- Cláudia Cadima
  • Vaillant—Cláudia Cadima
  • Inspector Gadget - Rui de Sá
  • Cro - Cármen Santos
  • Pacha e o Imperador - Carlos Freixo
  • Grinch - Cristina Carvalhal
  • Twennies - Cláudia Cadima
  • Sílvio - Cláudia Cadima
  • Luluzinha - Cláudia Cadima
  • Pedro e Ana - Cláudia Cadima
  • Power Rangers- Cláudia Cadima
  • Tarzan - Cláudia Cadima
  • A loja dos bichinhos - Rui de Sá
  • A janela de Allegra - Rui de Sá
  • A cidade dos cães - Rui de Sá
  • Mortadelo e Filemon - Rui de Sá
  • Heróis da Bíblia - Rui de Sá
  • Moisés o principe do Egipto - Rui de Sá
  • Vickie - Rui de Sá
  • Zorro - Rui de Sá
  • A Estrela de Gaspar - Jorge Humberto
  • A demanda do R - Teresa Sobral
  • As viagens de Vasco - Teresa Sobral
  • A Luzinha - Teresa Sobral
  • Adoro as Palavras - Sthefane Cornickard
  • Abelha Maia - Rui de Sá
  • Abelha Maia - Carla de Sá
  • Toy Story 2 - Rui Paulo
  • El Dourado - Paulo Oom
  • Inspector Gadget - Paulo Oom
  • Pokemón - Rui de Sá
  • Pokemón1 e 2 - Carlos Freixo
  • Pokemón 3- José Jorge Duarte
  • Pippi das meias altas - Cármen Santos
  • A princesa do Nilo - Adriano Luz
  • A Rã valente - Adriano Luz
  • Samurai X - Carla de Sá
  • Alvin e os esquilos - Carla de Sá
  • Cow and Chicken - Carlos Macedo
  • Hipernautas - Cláudia Cadima
  • Friends - João Perry
  • Superman - João Perry
  • O segredo de Anastácia - Rui de Sá
  • Yolanda - Carlos Macedo
  • O Cisne Encantado - José Jorge Duarte
  • A idade do gelo - José Jorge Duarte
  • Ferngully A floresta mágica - António Feio
  • Dr.Dolittle - Rui de Sá
  • A volta ao mundo de Willy Fog - João Perry
  • O segredo de Mulan - Rui de Sá
  • A pequena sereia 2 - Carlos Freixo
  • Cenourinha - Cláudia Cadima
  • A patrulha dos sapos - Cláudia Cadima
  • A loja do Noddy- Cláudia Cadima
  • Carland Cross- Cláudia Cadima
  • Patrulha S.O.S. - Cláudia Cadima
  • O hospital dos ratinhos- Cláudia Cadima
  • Enigma- Cláudia Cadima
  • Em busca do vale encantado - Ermelinda Duarte
  • Animaniacs - Ermelinda Duarte
  • MIB Homens de negro - Adriano Luz
  • Skysurfers - Adriano Luz
  • Skydancers - Adriano Luz
  • Onde está o Wally - Adriano Luz
  • Maisy - Alexandra Sedas
  • Teletubbies - Alexandra Sedas
  • Eureka - Alexandra Sedas
  • Timon e Pumba - Luísa Salgueiro
  • Ducktales - Luísa Salgueiro
  • A trupe do Pateta - Carlos Freixo
  • Hércules - Cláudia Cadima
  • E.T. - Cláudia Cadima
  • Teamo Supremo - Ermelinda Duarte
  • Capitão Estrela - Joel Constantino
  • Teo - Cláudia Cadima
  • O cavalo de prata - Ermelinda Duarte
  • O leão de Oz - Luísa Salgueiro
  • Um Dinossauro em Nova Iorque - Ermelinda Duarte
  • As viagens de Costeau -António Montez
  • Sandokan - Carla de Sá
  • Uma vida de insecto - Cármen Santos
  • Migthy Ducks - Cármen Santos
  • Action Man - António Feio
  • Shark Force - António Feio
  • Dagwood - Cláudia Cadima
  • Kenai e Koda - Cláudia Cadima
  • Charlie Brown - Maria João Miguel
  • Sagwa - Rui Quintas
  • O Gato - José Jorge Duarte
  • Home on the run - Cláudia Cadima
  • Os incríveis - Rui Paulo
  • Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban - José Jorge Duarte
  • Harry Potter e o Cálice de Fogo - José Jorge Duarte
  • Peanuts - Maria João Miguel
  • Phil do Futuro - Paulo B
  • Alice no país das maravilhas - Carlos Freixo
  • Scooby Doo - Carlos Freixo
  • Shrek - Paulo Oom
  • Shrek 2 - Carlos Freixo
  • Action Men - Cármen Santos
  • Shark Tale _ José Jorge Duarte
  • Os Flinstones _ Cármen Santos
  • Obras e manobras - Ermelinda Duarte
  • As pistas da Blue - Helena Montez
  • As letras mágicas - Helena Montez
  • Phineas e Ferb - Luisa Salgueiro

Locuções

  • Diário de D. Manuel II (Documentário da SIC sobre centenário do regicídio em Portugal)


Mário Bomba

Mário Bomba (Lisboa25 de Dezembro de 1974) é um actor e dobrador português.

Biografia

Mário freqüentou o curso de Relações Internacionais da Universidade Lusíada de Lisboa e, a partir de então, ingressou em um grupo deteatro acadêmico. Algum tempo depois, desistiu do curso e de todas as suas atividades acadêmicas na universidade e manteve-se ativo apenas no grupo de teatro (GTUL), ao mesmo tempo em que se matriculava em Expressão Dramática n'O Chapitô. Na seqüência, o ator viria a ingressar na companhia de teatro In Impetus, onde se mantém até hoje como ator residente e formado.
O ator candidatou-se ao conservatório, já na Escola Superior de Teatro e Cinema, e ficou em 2o lugar nas provas da primeira seleção. Simultaneamente com as provas da segunda seleção, o jovem foi aprovado na escola de atores New Actors Workshop em Nova Iorque, para onde seguiu após desistir da ESTC. Em Nova Iorque, Mário viria a ser aluno de, entre outros, Mike Nichols e George Morrisson.
De regresso a Portugal, Mário prosseguiu sua carreira, até então restrita ao teatro, com alguns trabalhos pontuais em estúdios. Iniciou então um trabalho substancial na área de somdublagempublicidade e também uma carreira em programas de humor. Mais recentemente, ele participou também de sua primeira produção cinematográfica e de telenovelas das redes TVI e SIC.

Dobragens

PersonagemTítulo adaptadoTítulo original
GinkaiMedabotsMedarot Damashii
CarneOne PieceOne Piece
ChuOne PieceOne Piece
Dorn KriegOne PieceOne Piece
GenzoOne PieceOne Piece
KuroobiOne PieceOne Piece
SmokerOne PieceOne Piece
Daddy MastersonOne PieceOne Piece
Ippon-MatsuOne PieceOne Piece
ChopperOne PieceOne Piece
DecoeSonic XSonic X
ChuckSonic XSonic X
E-102 GammaSonic XSonic X
VectorSonic XSonic X
Chris (adulto, ep. 52)Sonic XSonic X
MokubaYu-Gi-OhYu-Gi-Oh
Yami YugiYu-Gi-OhYu-Gi-Oh
YugiYu-Gi-OhYu-Gi-Oh
Jackie ChanJackie Chan (série)Jackie Chan (série)
Diddy KongDonkey Kong CountryDonkey Kong Country
SlySly CooperSly Cooper
Minimus Q.I.Miúda AtómicaAtomic Betty
X-5Miúda AtómicaAtomic Betty
JerryOs Feiticeiros de Waverly PlaceWizards of Waverly Place
Ichirota Kazemaru/Nathan SwiftInazuma ElevenInazuma Eleven
Ainda fez mais dobragens, como Power Rangers.


Sandra de Castro

Sandra de Castro é uma dobradora de Portugal. Conhecida por dobrar filmes da Disney, ela é uma das dobradoras mais famosas de Portugal, faz trabalhos para a Disney e para outras séries e animes, tendo como mais famosas vozes a "Branca de Neve" e a "Cinderella".

[editAlgumas vozes

PersonagemTítulo em PortugalTítulo Original
Voz-off; Genérico e cançõesO Mundo de ToddTodd's World
Mimi TachikawaDigimon: O FilmeDigimon: The Movie
T.K. TakaishiDigimon: O FilmeDigimon: The Movie
Patamon; Biyomon; Terriermon; Mãe da SoraDigimon: O FilmeDigimon: The Movie
Branca de NeveBranca de Neve e os Sete AnõesSnow White and the Seven Dwarfs
Cinderela (diálogos e música "Sonhos Lindos de Amor")CinderelaCinderella (Disney)
Cinderela (diálogos/canções)Cinderela: Reviravolta no TempoCinderella: A Twist in Time
WendyPeter PanPeter Pan
JanePeter Pan em Regresso à Terra do NuncaPeter Pan in Return to the Never Land
MelodyA Pequena Sereia II: Regresso ao MarThe Little Mermaid II: The Return to the Sea
SuMulan IIMulan II
ÂngelaA Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de BanzéLady and the Tramp II: Scamp's Adventure
AliceAlice no País das MaravilhasAlice in Wonderland
MiriamPapuça e DentuçaThe Fox and the Hound
GlóriaThe Incredibles: Os Super HeróisThe Incredibles
Voz-offRei Leão III: Hakuna MatataThe Lion King III: Hakuna Matata
Voz-offTarzan IITarzan II
KimKim PossibleKim Possible
BrandyBrandy e o Mr.WhiskersBrandy & Mr.Whiskers
RileyOs SubstitutosThe Replacements
TiaPhil do FuturoPhil of the Future
MinnieA Casa do Mickey Mouse
Genérico; Voz-offAs Aventuras de Felix
DandelionBarbie FairytopiaBarbie Fairytopia
GémeasBarbie em As 12 Princesas BailarinasBarbie in the 12 Dancing Princesses
AmaBarbie e o Quebra-NozesBarbie and the Nutcracker
Shelly/KatrinaBarbie RapunzelBarbie Rapunzel
Shelly/CarlitaBarbie e o Lago dos CisnesBarbie of Swan Lake
NormaHappy FeetHappy Feet
Srª. CarmenArtur e os MinimeusArthur and the Minimoys
BabsA Fuga das GalinhasChicken Run
CinderelaShrek, o TerceiroShrek, the Third
AsenathJosé, o Rei dos SonhosJoseph: King of Dreams
DaphneScooby Doo 2: Monstros à soltaScooby Doo 2: Monsters Unleashed
Voz-off, Canção de TransformaçãoWinx ClubWinx Club
DizziBeybladeBeyblade
ZoeyMew Mew PowerTokyo Mew Mew
Mãe do AshPokémon Master Quest/AdvancedPokémon Master Quest/Advanced
JessiePokémon Master Quest/AdvancedPokémon Master Quest/Advanced
MaxPokémon AdvancedPokémon Advanced
PokédexPokémon AdvancedPokémon Advanced
Enfermeira JoyPokémon AdvancedPokémon Advanced
ShinchanShinchanShinchan
Srª. CoulterA Bússola DouradaThe Golden Compass
MonaFesteja o Natal com o MickeyMickey's Twice Upon a Christmas
MinnieFesteja o Natal com o MickeyMickey's Twice Upon a Christmas
SammyPokémon 4EverPokémon 4Ever
MirmoMirmo de PonMirmo de Pon
JinxTeen TitansTeen Titans
AllieOs Cinco: Em AcçãoFamous Five: On Case
Cho Chang; Voz-offHarry Potter e o Cálice de FogoHarry Potter and the Goblet of Fire


Outros trabalhos (Alguns dos Filmes que Dobrou):
    . Alice (diálogos e canções)
    . Angel - Lady and the Tramp II (diálogos)
    . Attina - Pequena Sereia III
    . Branca de Neve - Branca de Neve e os Sete Anões (diálogos)
    . Cinderela - Cinderela (diálogos e algumas canções)
    . Glória - The Incredibles: Os Super-Heróis
    . Jane - Peter Pan II (diálogos e canção "Um de Nós")
    . Melody - Pequena Sereia II (diálogos e canções)
    . Nita - Kenai e Koda II
    . Su - Mulan 2 (diálogos e canções)
    . Vixey - Papuça e Dentuça
    . Wendy - Peter Pan (diálogos e canções)
    . Vozes adicionais - Rei Leão III
    . Vozes adicionais - Tarzan II



Algumas das Séries que Dobrou:

    . Brandy - Brandy e o Mr. Whiskers
    . Minnie - A Casa do Mickey Mouse
    . Riley - Os Substitutos
    . Tia - Phill do Futuro
    . Kim- Kim Possible

Dobragens Non-Disney:

    . Asenath - José, o Rei dos Sonhos
    . Babs - Fuga das Galinhas
    . Sra. Carmen - Artur e os Minimeus
    . Cinderella - Shrek, o Terceiro
    . Daphne - Scooby Doo 2
    . Norma - Happy Feet
    . Genérico e vozes adicionais - As Aventuras de Felix (Letters From Felix)
    . Ama - Barbie e o Quebra-Nozes
    . Dandelion - Barbie Fairytopia, Mermaidia e A Magia do Arco-Íris
    . As Gémeas - Barbie e as Princesas Bailarinas
    . Shelly/Katrina - Barbie Rapunzel
    . Shelly/Carlita - Barbie Lago dos Cisnes
    . Bonitinha (Bubbles) - Powerpuff Girls Z (Super-Poderosas)
    . Dizzi - Beyblade
    . Ichigo/Zoey - Tokyo Mew Mew/Mew Mew Power
    . Mia Yumeno - My Melody
    . Shin chan - Shin chan
    . Jessie - Pokémon (em substituição da Teresa Madruga)
    . Jessie - Pokémon Master Quest e Advanced
    . Enfermeira Joy - Pokémon Advanced
    . Mãe do Ash - Pokémon Master Quest e Advanced
    . Max - Pokémon
    . Melody - Pókemon (2º filme)
    . Molly - Pokémon (3º filme)
    . Professor Oak (pequeno) - Pokémon (4º filme)
    . Pokédex - Pokémon Advanced/Battle Frontier
    . Gata Rosa - Noddy
    . Ursa Teresa - Noddy
    . Rubi - Em Busca do Vale Encantado
    . Hermione - Harry Potter